Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Overmits mijn vriend van de reis tot mij gekomen is, en ik heb niet, dat ik hem voorzette; |
| Steph | επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω |
| Trans. | epeidē philos mou paregeneto ex odou pros me kai ouk echō o parathēsō autō |
| Alex | επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω |
| ASV | for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; |
| BE | Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him; |
| Byz | επειδη φιλος παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω |
| Darby | since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him; |
| ELB05 | da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; - |
| LSG | car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir, |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܪܚܡܐ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܘܠܝܬ ܠܝ ܡܕܡ ܕܐܤܝܡ ܠܗ ܀ |
| Sch | denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts vorzusetzen; |
| Scriv | επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω |
| Web | For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? |
| Weym | for a friend of mine has just come to my house from a distance, and I have nothing for him to eat'? |
